The Good Shepherd Institute
 
Home
Singing the Faith DVD
Mission & Vision
Goals of the
Institute
Who We Are
Sponsor
Opportunities

  GSI Newsletter
His Voice
April 2008

Annual
Conference
02-04 NOVEMBER 2008
About the Presenters
Conference
Schedule
Register for the
Conference
Area Hotels

Preaching Workshops
Advent & Lenten
Preaching Seminar

Available Resources
Conference Journals
Conference Tapes and CD's
Books

GSI Archive
The Musical Heritage
of the Church,
Volumes 1-7
 
 
 
Luther: Liturgies, Chants, and Hymns

A New Edition and Translation of Volume 53 of Luther's Works

By Robin A. Leaver (Online Giving Code: GSI-5)

Table of Contents

Introduction to the Proposed Volume

1. Prefaces on Music

1.1 Preface to All Good Hymnals (1535/38)
1.2 Preface to Georg Rhau’s Symphonia Iucundae (1538)

1.2.1 German Draft
1.2.2 Latin

2. Liturgies

2.1 Concerning the Order of Public Worship (1523)
2.2 Formula Missae (1523) – with alternatives from Speratus’s German translation of 1524
2.3 Christian Exhortation to the Livonians concerning Public Worship (1525)
2.4 An Exhortation to the Communicants [= Alternative Preface] (1525)
2.5 Deutsche Messe (1525/26)

2.5.1 Draft of the Deutsche Messe (1525)
2.5.2Johann Walter on Luther’s Chants in the Deutsche Messe
2.5.3 Deudsche Messe vnd ordnung Gottesdiensts (1526)

2.6 Pulpit Prayers [Vota]

2.6.1 Before Sermons
     “Eine gemeine Vorrede auf die Hauspostille,” edited by Veit Deitrich (1544)
2.6.2 At the End of Sermons
     1. At the end of the sermon for Easter 2 in Hauspostille (1544)
     2. At the end of the sermon for Easter 4 in Hauspostille (1544)
     3. At the end of the sermon for Trinity 9 in Hauspostille (1544)
     4. At the end of the sermon for Visitation in Hauspostille (1544)
     5. At the end of the final sermon of the Hauspostille (1544)
     6. At the end of the sermon for Trinity 12 in Kirchenpostille (1534)
2.6.3 After Sermons
     1. At the end of the Hauspostille edited by Veit Deitrich (1544)
     2. At the end of the Hauspostille edited by Georg Rörer (1559)

3. Liturgical Chants

3.1 Gloria in excelsis: All Ehr und Lob sol Gottes sein (1537)
3.2 German Agnus Dei: Christe, du Lamm Gottes (1525/28)
3.3 German Litany (1529)
3.4 Latin Litany (1529)
3.5 Psalm 111: Ich dank dem Herrn (1529/33)
3.6 Te Deum: Herr Gott, dich loben wir (1529/33)

4. Biblical Canticles

4.01 Short Preface

4.1 Ich wil dem Herrn singen (Exodus 15: 1-18)

4.1.1 (1529/33)     Tone I
4.1.2 (1545)     Tone V

4.2 Mercket auff, jr himel (Deuteronomy 32: 1-13)

4.2.1 (1529/33)     Tone II
4.2.2 (1545)     Tone VI

4.3 Lobet den Herrn/ an denen die freywillig (Judges 5: 2-31)

4.3a (1529/33)     Tone III
4.3b (1545)     Tone III

4.4 Mein herz ist frölich jnn dem Herren (1 Samuel 2: 1-10)

4.4.1 (1529/33)     Tone IV
4.4.2 (1545)     Tone II

4.5 Ich danke dir, Herr (Isaiah 12: 1-6)

4.5.1 (1529/33)     Tone V
4.5.2 (1545)     Tone I

4.6 Wir haben eine starcke Stad (Isaiah 26: 1-21)

4.6.1 (1529/33)     *
4.6.2 (1545)     Tone VIII

4.7 Ich sprach, Nu mus ich zur helle (Isaiah 38: 10-20)

4.7a (1529/33)     *
4.7b (1545)     Tone IV

4.8 Ich frewe mich jnn dem Herren (Isaiah 61: 10-11)

4.8.1 (1529/33)     *
4.8.2 (1545)     Tone VI

4.9 Ich wil der güete des Herrn gedencken (Isaiah 63: 7-19; 64: 1-12)

4.9a (1529/33)     *
4.9b (1545)     Tone VIII‡

4.10 Ich rieff zu dem Herrn jnn meiner angst (Jonah 2: 3-10)

4.10.1 (1529/33)     Tone VI
4.10.2 (1545)     Tone III

4.11 Herr, ich hab dein gerücht gehöret (Habakkuk 3: 1-19)

4.11.1 (1529/33)     Tone VII
4.11.2 (1545)     [Tone III]

4.12 Lobet den Herren alle Heiden (1529/33) (Psalm 117) Tone III†

4.13 Meine seel erhebt den Herren. Magnificat (Luke 1: 46-55)

4.13.1 (1529/33)     Tonus peregrinus
4.13.2 (1545)     Tonus peregrinus

4.14 Gelobet sey der Herr der Gott Israel. Benedictus (Luke 1: 68-79)

4.14.1 (1529/33)     Tone VII†
4.14.2 (1545)     Tone VII §

4.15 Herr/ nu lessestu deinen diener. Nunc Dimittis (Luke 2: 29-31)

4.15.1 (1529/33)     Tone VIII
4.15.2 (1545)     Tone VIII§

4.16 Preis sey Gott jnn der höhe (Luke 2: 14)

4.16.1 (1529)     *
4.16.2 (1545)     [?]

4.17 In exitu Israel de Aegypto / (Psalm 114-115)

Du Israel aus Egypten zoch (1529 &1545) Tonus peregrinus

* = no notation
† = monophonic chant, compared to the others which are four-part faburden settings.
§ = same in both 1529 & 1545

5. Funeral Responsories

5.01 Preface to Christian Songs, Latin and German, for Burials (1542)
5.1 Credo quod redemptor meus vivit (Job 19: 25/Psalm 146 [145]: 1-2)
5.2 Ecce quomodo moritur iustus (Isaiah 57: 1-2/ Psalm 17 [16]: 15)
5.3 Cum venisset Iesus in domum principis (Matthew 9: 23-24 / Mark 5: 41-42)
5.4 Ecce mysterium magnum dico vobis (I Corinthians 15: 51-52 /I Corinthians 15: 54)
5.5 Stella enim differ a stella in claritate (I Corinthians 15: 41-44 /I Corinthians 15: 45)
5.6 Nolumus autem vos fratres ignorare (I Thessalonians 4: 13 / I Thessalonians 4: 14)
5.7 Si credimus quod Iesus Christus (I Thessalonians 4: 14, 13 / I Corinthians 15: 22)
5.8 Si enim credimus quod Iesus (I Thessalonians 4: 14 / I Corinthians 15: 22)

6. Hymns

[Topically arranged, following Wittenberg hymnals]

6.01 Preface (1524)
6.02 Preface (1529)
6.03 Preface (1545)

Church Year

Advent

6.1 Nun komm der Heiden Heiland (1524)

Christmas

6.2 Christum wir sollen loben schon (1524)
6.3 Gelobet seist du, Jesu Christ (1524)
6.4 Vom Himmel hoch, da komm ich her (1535)
6.5 Vom Himmel kam der Engel Schar (1544)

Epiphany/Presentation

6.6 Was fürchst du, Feind Herodes, sehr (1544)
6.7 Mit Fried und Freud ich fahr dahin (1524)

6.7.1 Collect: Allmechtiger ewiger Gott . . .
6.7.2 Collect: Barmhertziger/ ewiger Gott . . .
6.7.3 Collect: Almechtiger Vater ewiger Gott . . .

Holy Week

6.8 Unser große Sünde und schwere Missetat (1544)

Easter

6.9 Christ lag in Todes Banden (1524)
6.10 Christ is erstanden (1529/33)
6.11 Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand (1524)

6.11.1 Collect: Almechtiger Gott . . .
6.11.2 Collect: Almechtiger Herre Gott . . .

Pentecost

6.12 Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist (1524)
6.13 Komm, Heiliger Geist, Herre Gott (1524)
6.14 Nun bitten wir den Heiligen Geist (1524)

6.14.1 Collect: Herr Gott lieber Vater . . .

Trinity

6.15 Der du bist drei in einigkeit (1544)
6.16 Gott der Vater wohn uns bei (1524)

6.16.1 Collect: Almechtiger ewiger Gott . . .

Catechism

6.17.01 Short Preface
6.17 Dies sind die heilgen zehn Gebot [Commandments] (1524)
6.18 Mensch, willst du leben seliglich [Commandments] (1524)
6.19 Wir glauben all an einen Gott [Creed] (1524)
6.20 Vater unser im Himmelreich [Lord’s Prayer] (1538)

6.20.1 Collect: Herr allmechtiger Gott . . .
6.20.2 Collect: Herr Gott himlischer Vater . . .

6.21 Christ unser Herr sum Jordan kam [Baptism] (1544)
6.22 Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gottszorn [Lord’s Supper] (1524)
6.23 Gott sei gelobet und gebenedeiet [Lord’s Supper] (1524)

6.23.1 Collect: Ah du lieber Herr Gott . . .
6.23.2 Collect: Wir danken dir . . .

Psalms

6.24.01 Brief Preface
6.24 Ach Gott vom Himmel sieh darein [Psalm 12] (1524)
6.25 Es spricht der Unweisen Mund wohl [Psalm 14] (1524)
6.26 Ein feste Burg ist unser Gott [Psalm 46] (1529)
6.27 Es wollt uns Gott gnädig sein [Psalm 67] (1524)
6.28 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit [Psalm 124] (1524)
6.29 Wohl dem, der in Gottes Furcht steht [Psalm 128] (1524)
6.30.1 Aus tiefer Not schrei ich zu dir [Psalm 130] – 4 st. version (1524)
6.30.2 Aus tiefer Not schrei ich zu dir [Psalm 130] – 5 st. version (1524)

Word, Faith and Church

6.31 Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort (1544)
6.32 Verleih uns Frieden gnädichlich (1529)
6.33 Nun freut euch, lieben Christen gmein (1524)
6.34 Sie ist mir lieb, die werte Magd (1535)
6.35 Ein neues Lied wir heben an (1523) – [two different endings]

Funerals

6.36 Mitten wir im Leben sind (1524)
6.37 Nun lasst uns den Leib begraben (1542)

Sponsor Opportunities
The Good Shepherd Institute is grateful for your interest and support. Gifts to the institute via Concordia Theological Seminary are tax deductible in accordance with IRS regulations.



Online Giving Code: (e.g. GSI-1)

$ (Please use whole dollar amounts in US funds.)

If you are a member of Thrivent Financial for Lutherans, your gift may be matched by mailing it with a completed Thrivent matching gift form. Please designate on the memo line of your check how you wish your gift to be directed and send to: The Good Shepherd Institute, Concordia Theological Seminary, 6600 N. Clinton, Fort Wayne, IN 46825. If you have questions or need a form, call The Good Shepherd Institute at 260-452-2143.

 
© 2000 - Present   The Good Shepherd Institute